Juan 15, versículo por versículo

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Estoy arraigado en el cuidado eterno y la verdad del Padre.

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Doy fruto abundante mediante la obra purificadora del Padre.

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

La santa palabra de Cristo me purifica por completo.

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Permanezco en Cristo y de él recibo mi vida.

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

En unión con Cristo, doy fruto abundante y duradero.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Permanezco unido a Cristo, vivo y floreciente para siempre.

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

Mi corazón está alineado con Cristo y mis oraciones reciben respuesta.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Mi vida honra gloriosamente al Padre al dar fruto en abundancia.

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Descanso seguro en el amor ilimitado e inagotable de Cristo.

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Camino en obediencia fiel y habito en el amor divino.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

Cada día, la plenitud del gozo de Cristo llena mi corazón.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Expreso el amor desinteresado de Cristo a quienes me rodean.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Camino en el amor supremo que Cristo me demostró.

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

Soy un amigo amado de Cristo y camino en su verdad.

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

Conozco el corazón del Padre porque Cristo me llama su amigo.

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

Cristo me escogió y me designó para dar fruto duradero.

These things I command you, that ye love one another.

El mandamiento del amor divino guía mi vida.

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Permanezco confiado e inquebrantable, afianzado en la victoria de Cristo.

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

Cristo me ha apartado para sí y pertenezco a su reino.

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

Sigo con firmeza los pasos de mi Señor y Maestro.

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Llevo con honra y valentía espiritual el nombre de Cristo.

If I had not come and spoken unto you, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

La verdad de Cristo brilla con claridad y revela a mi corazón toda justicia.

He that hateth me hateth my Father also.

Honro al Padre amando y exaltando a Jesucristo.

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

Contemplo las maravillas de Dios y glorifico su nombre.

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

La santa Palabra de Dios se cumple, y su verdad permanece para siempre.

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

El Espíritu Santo de verdad vive en mí y da testimonio de Jesús.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Doy testimonio de Cristo con valentía y permanezco en su presencia.