إنجيل يوحنا 15، آيةً آية

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

أنا متأصل في عناية الآب الأبدية وحقه.

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

أثمر ثمرًا وفيرًا بعمل الآب الذي ينقّيني.

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

طهرتني كلمة المسيح المقدسة بالكامل.

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

أثبت باستمرار في المسيح وأستمد حياتي منه.

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

أثمر ثمرًا غنيًا وأبديًا باتحادي بالمسيح.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

أبقى متصلًا بالمسيح، حيًا ومزدهرًا إلى الأبد.

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

قلبي منسجم مع المسيح وتُستجاب صلواتي.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

تمنح حياتي الآب إكرامًا مجيدًا بإثمارها الغزير.

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

أستريح مطمئنًا في محبة المسيح الواسعة التي لا تنتهي.

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

أسلك بطاعة أمينة وأسكن في المحبة الإلهية.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

يملأ فرح المسيح الكامل قلبي كل يوم.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

أُظهر محبة المسيح الباذلة لكل من حولي.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

أسلك في المحبة الفائقة التي أظهرها المسيح لي.

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

أنا صديق عزيز للمسيح وأسلك في حقه.

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

أعرف قلب الآب لأن المسيح يدعوني صديقه.

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

اختارني المسيح وأقامني لأثمر ثمرًا باقيًا.

These things I command you, that ye love one another.

تسود حياتي وصية المحبة الإلهية.

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

أثبت واثقًا بلا تزعزع، راسخًا في نصرة المسيح.

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

قدسني المسيح وأنتمي إلى ملكوته.

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

أسلك بثبات على خطى سيدي ومعلمي.

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

أحمل اسم المسيح بكرامة وجرأة روحية.

If I had not come and spoken unto you, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

يضيء حق المسيح ساطعًا، كاشفًا كل برّ لقلبي.

He that hateth me hateth my Father also.

أكرم الآب بمحبة يسوع المسيح وتعظيمه.

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

أبصر أعمال الله العجيبة وأمجد اسمه.

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

تتم كلمة الله المقدسة ويثبت حقه إلى الأبد.

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

يسكن فيّ روح الحق ويشهد ليسوع.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

أنا شاهد جريء للمسيح، راسخ في محضره.