رسالة فيلبي 4، آيةً آية

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

أثبت في الرب بفرح لا يتزعزع.

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

أسلك في الوحدة وفكر المسيح.

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

اسمي مكتوب في سفر الحياة.

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

أفرح بالرب دائمًا وأسبّحه.

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

الرب قريب، والسلام يملأني.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

لا أقلق من شيء، بل أشكر الله.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

يحرس سلام الله قلبي وفكري.

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

أفكر في كل ما هو طاهر وحق.

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

إله السلام معي باستمرار.

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

أنمو في رعاية الله وصلاحه.

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

أنا مكتفٍ في كل حال وموسم.

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

أعرف كيف أعيش في كل الظروف، في الوفرة أيضًا.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

أستطيع كل شيء بالمسيح الذي يقوّيني.

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

تسندني النعمة الإلهية في كل امتحان.

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

أسلك في ناموس العطاء والأخذ.

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

يمنحني الله احتياجاتي بوفرة أينما كنت.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

يزداد ثمري الروحي الوافر لحسابي.

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

لي كل شيء وتفيض حياتي بالوفرة.

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

يسدد إلهي كل احتياجي بحسب غناه.

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

أمجد الله أبي إلى الأبد.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

أنا قدوس ومفرز ليسوع المسيح.

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

يسود الله على كل ميدان للسلطان.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

تحل عليّ نعمة ربنا يسوع المسيح.