यूहन्ना 15, पद-दर-पद

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

मैं पिता की अनन्त देखभाल और सत्य में जड़ पकड़े हूँ।

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

पिता के शुद्ध करने वाले कार्य से मैं भरपूर फल लाता हूँ।

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

मसीह के पवित्र वचन से मैं पूरी तरह शुद्ध किया गया हूँ।

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

मैं मसीह में लगातार बना रहता हूँ और उसी से जीवन पाता हूँ।

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

मसीह के साथ अपने मेल से मैं भरपूर और स्थायी फल लाता हूँ।

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

मैं मसीह से दृढ़ता से जुड़ा हूँ, जीवित हूँ और सदा फलता-फूलता हूँ।

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

मेरा हृदय मसीह के अनुरूप है और मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर मिलता है।

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

मेरे जीवन की भरपूर फलवन्तता पिता की महिमा और आदर करती है।

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

मैं मसीह के असीम और अनन्त प्रेम में निश्चिंत रहता हूँ।

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

मैं विश्वासयोग्य आज्ञाकारिता में चलता और दिव्य प्रेम में बना रहता हूँ।

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

मसीह का पूरा आनंद हर दिन मेरे हृदय को भरता है।

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

मैं अपने आसपास के सभी लोगों को मसीह का निःस्वार्थ प्रेम दिखाता हूँ।

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

मैं उस महान प्रेम में चलता हूँ जो मसीह ने मेरे लिए दिखाया।

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

मैं मसीह का प्रिय मित्र हूँ और उसके सत्य पर चलता हूँ।

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

मैं पिता के हृदय को जानता हूँ, क्योंकि मसीह मुझे अपना मित्र कहता है।

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

स्थायी फल लाने के लिए मसीह ने मुझे चुना और नियुक्त किया है।

These things I command you, that ye love one another.

मेरा जीवन दिव्य प्रेम की आज्ञा से चलता है।

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

मैं आत्मविश्वास से अडिग खड़ा हूँ और मसीह की विजय में स्थिर हूँ।

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

मसीह ने मुझे अलग किया है और मैं उसके राज्य का हूँ।

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

मैं अपने प्रभु और स्वामी के पदचिह्नों पर दृढ़ता से चलता हूँ।

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

मैं आदर और आत्मिक साहस से मसीह का नाम धारण करता हूँ।

If I had not come and spoken unto you, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

मसीह का सत्य उज्ज्वल चमकता है और मेरे हृदय को सारी धार्मिकता दिखाता है।

He that hateth me hateth my Father also.

यीशु मसीह से प्रेम और उसका आदर करके मैं पिता का सम्मान करता हूँ।

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

मैं परमेश्वर के अद्भुत कामों को देखकर उसके नाम की महिमा करता हूँ।

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

परमेश्वर का पवित्र वचन पूरा होता है और उसका सत्य सदा बना रहता है।

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

सत्य का पवित्र आत्मा मुझमें वास करता और यीशु की गवाही देता है।

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

मैं मसीह का निडर गवाह हूँ और उसकी उपस्थिति में स्थिर हूँ।