इब्रानियों 11, पद-दर-पद

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

मेरा विश्वास उन सब बातों को वास्तविकता देता है जिनकी मैं आशा करता हूँ।

For by it the elders obtained a good report.

मैं विश्वास में चलता और प्रतिदिन अच्छी गवाही पाता हूँ।

Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

परमेश्वर का अदृश्य वचन मेरे जीवन के हर पहलू को रूप देता है।

By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

मेरी उत्कृष्ट आराधना मेरे भविष्य के लिए धार्मिकता की घोषणा करती है।

By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

मैं परमेश्वर के साथ चलता हूँ और मेरा जीवन उसे पूरी तरह प्रसन्न करता है।

But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

मैं लगन से परमेश्वर को खोजता और उसका महिमामय प्रतिफल पाता हूँ।

By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

मैं धार्मिकता का वारिस हूँ और मेरा घराना उद्धार पाता है।

By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

मैं परमेश्वर की वाणी मानता हूँ और अपनी विरासत में प्रवेश करता हूँ।

By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

मैं परमेश्वर की प्रतिज्ञा का सह-वारिस होकर शांति में रहता हूँ।

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

मेरा जीवन परमेश्वर की बनाई अनन्त नींव पर खड़ा है।

Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

परमेश्वर अपने वचन का विश्वासयोग्य है, इसलिए मुझे अलौकिक सामर्थ्य मिलती है।

Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

मेरे फल स्वर्ग के तारों के समान असंख्य हैं।

These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

मैं दूर की प्रतिज्ञाओं को देखकर विश्वास से उन्हें अपना लेता हूँ।

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

मेरा हृदय उस स्वर्गीय देश पर लगा है जो मेरे लिए तैयार किया गया है।

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

मैं निरंतर आगे बढ़ता हूँ और पीछे मुड़कर नहीं देखता।

But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

परमेश्वर मुझसे नहीं लजाता और मेरे लिए अनन्त स्थान तैयार करता है।

By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

जीवन की हर परीक्षा में मेरा विश्वास दृढ़ रहता है।

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

परमेश्वर अपनी दिव्य प्रतिज्ञा की वंश-परंपरा को सुरक्षित रखता है।

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

मैं जानता हूँ कि परमेश्वर हर मृतप्राय परिस्थिति से जीवन उठाता है।

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

मेरे शब्द भविष्य पर आशीष और महिमा बोलते हैं।

By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

मैं विश्वास से आराधना करता और पीढ़ियों तक आशीष पहुँचाता हूँ।

By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

मैं परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं की निश्चित पूर्ति में विश्राम करता हूँ।

By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

मैं पृथ्वी के किसी आदेश से नहीं डरता।

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

मैं संसार को ठुकराकर अपनी दिव्य पहचान चुनता हूँ।

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

मैं क्षणिक सांसारिक सुखों के बजाय अनन्त धार्मिकता चुनता हूँ।

Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

मसीह में मेरा सच्चा प्रतिफल पृथ्वी के सारे धन से कहीं बढ़कर है।

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

अदृश्य परमेश्वर को देखकर मैं बिना घबराए धीरज धरता हूँ।

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

मैं सुरक्षित हूँ और कोई नाश करने वाला मेरे घर को नहीं छूता।

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

परमेश्वर गहरे जल के बीच मेरे लिए सूखा मार्ग खोलता है।

By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

मेरे सामने की हर बाधा विश्वास से गिर जाती है।

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

मेरा विश्वास मेरी रक्षा करता है और मेरे घर में शांति लाता है।

And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

मैं जयवंत गवाहों के विशाल समूह का हिस्सा हूँ।

Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

विश्वास के द्वारा मैं राज्यों को जीतता और हर प्रतिज्ञा पाता हूँ।

Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

निर्बलता से मैं युद्ध में सामर्थी बनता हूँ।

Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

मैं पुनरुत्थान की सामर्थ्य और अनन्त आशा में चलता हूँ।

And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

हर कठिनाई में भी मेरा विश्वास अटल रहता है।

They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

हर परीक्षा में मैं मसीह के द्वारा जयवंत हूँ।

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

परमेश्वर मुझे इस संसार से भी अधिक मूल्यवान मानता है।

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

मुझे अच्छी गवाही मिलती है और मैं विश्वास में चलता हूँ।

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

परमेश्वर ने मेरे जीवन के लिए उत्तम बात तैयार की है।