رسالة أفسس 6، آيةً آية

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

أكرم والديّ وأسلك أمام الله بالبر.

Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

أكرم والديّ وأنال وعد الله.

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

كل شيء بخير معي، وأحيا طويلًا على الأرض.

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

أربي أسرتي بحكمة الرب وإنذاره.

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

أخدم بقلب مخلص كما لو كنت أخدم المسيح نفسه.

Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

أعمل مشيئة الله من القلب كخادم للمسيح.

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

أخدم بإخلاص كأني أخدم الرب.

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

أنال من الرب مكافأة غنية على كل عمل صالح.

And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

يعاملني سيدي السماوي بإنصاف ونعمة كاملين.

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

أنا قوي في الرب وفي شدة قوته.

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

أثبت في وجه كل حيل العدو.

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

أغلب رؤساء الظلمة بالسلطان الروحي.

Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

بعد أن أتممت كل شيء، أبقى ثابتًا في النصرة.

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

أثبت في الحق والبر الإلهيين.

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

تحمل قدماي سلام الإنجيل الراسخ.

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

يطفئ ترس إيماني كل سهم ملتهب من العدو.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

أستخدم كلمة الله سيفًا مظفرًا.

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

أصلي باستمرار بالروح، مواظبًا بسهر.

For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

أنا سفير ممكّن أعلن الحق بجرأة.

But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

أسلك في شركة أمينة ووحدة مع خدام الله.

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

يتعزى قلبي ويثبت في سلام الله.

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

يفيض السلام والمحبة والإيمان الإلهي في حياتي.

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

تفيض عليّ النعمة الغزيرة وأنا أحب المسيح بإخلاص.